DECLARACIÓN DEL PRIMER MINISTRO DE LAS ISLAS VÍRGENES
Y MINISTRO DE FINANZAS
EL HONOURABLE ANDREW A. FAHIE

8 de mayo de 2020

ACTUALIZACIÓN DE COVID-19 – REINICIO INTERNO CONTINUO DE LA ECONOMIA BVI

Hoy os saludo en el maravilloso nombre del Gran Dios del Universo que sigue teniendo misericordia de nosotros como Territorio.

El lunes 27 de abril levantamos el toque de queda de 24 horas para 14 días y entramos en el ‘Nuevo Regular’, la nueva forma de vida de vivir y trabajar con COVID-19 en las Islas Vírgenes Británicas.

Todos salimos en fe, confiando en Dios, bajo un nuevo toque de queda de 6:00 a.m. a 1:00 p.m. todos los días, y esto sería durante los próximos 14 días hasta el 10 de mayo de 2020.

Estoy aquí complacido porque ustedes, gente de las Islas Vírgenes, han demostrado su compromiso de muchas maneras.

Están distanciándose socialmente.

Llevan puestas las máscaras.

Están desinfectándose las manos.

Aquellos de ustedes que estaban y están en cuarentena obligatoria, les agradezco por mantenerse a salvo, y el resto de nosotros.

Para aquellos que han llamado a la línea directa de COVID-19 al 852-7650, les agradezco por mantenerse a salvo. Por favor, continúe llamando si siente algún síntoma.

Verá, su cooperación en todas las medidas preventivas apoya los esfuerzos de los funcionarios de salud pública y esto es necesario y les permite seguir haciendo el trabajo necesario que tienen que seguir haciéndolo admirablemente, como un seguimiento de contactos exhaustivo y agresivo, para asegurarse de que se identifiquen y aborden todos los posibles riesgos, y que todos estemos a salvo.

Recuerde que aún no hemos salido de peligro y que la verdad es que COVID-19 estará presente por un tiempo. Ahora debemos adaptarnos para vivir con él.

Debido a nuestras acciones proactivas puesta en marcha de las medidas preventivas, incluyendo toques de queda, a través de las diferentes instituciones como Gabinete, Cámara de la Asamblea, Centro Operativo de Emergencia Sanitaria, estamos en una mejor situación porque cumplimos con las reglas, cumplimos con los protocolos y las pautas e hicimos ajustes en el camino, escribiendo el libro de reglas de COVID-19 de las IVB que beneficiara a las generaciones venideras. 

Por lo tanto, seguimos con el objetivo y continuaremos reabriendo gradualmente internamente, definiendo el nuevo regular para la vida y los negocios en el siglo XXI.

Había anunciado que el Gabinete en el 4 de mayo tomó la decisión de que la siguiente fase de reapertura interna de nuestra economía comienza el domingo 10 de mayo, donde se impondrá un toque de queda de 7:00 p.m. a 6:00 a.m. todos los días.

Esto significa que los negocios aprobados por el Gabinete podrán operar entre las 6:01 a.m. y las 6:59 p.m. todos los días bajo la nueva Imposición de la Orden de Toque de Queda, que también comenzaría el domingo 10 de mayo durante 14 días en la primera instancia.

Quiero decir en este momento, felicitaciones a los negocios aprobados que actualmente están abiertos para cumplir con las reglas para permanecer limpio de COVID-19.

Doy la bienvenida a todas esas empresas adicionales que ahora están aprobadas por el Gabinete para prepararse para la inspección. Ahora debería garantizar la desinfección, la distancia segura y las modificaciones de higiene de sus establecimientos para facilitar las inspecciones y la certificación del Grupo de Trabajo de Distanciamiento Social.

Aunque su negocio está aprobado por el Gabinete para abrir, cada negocio o entidad, recreativa o de otro tipo debe llamar o enviar un correo electrónico para ser inspeccionado y aprobado primero. Si no es inspeccionado, aprobado y certificado, no podrá abrir. Repito, si su negocio no está inspeccionado, aprobado y certificado no puede abrir. No puedes operar.

Es importante señalar que el Gabinete decidió que la siguiente categoría de negocios permanecerán cerrados temporalmente: 

i. Hoteles, villas u otras instalaciones de alojamiento;

ii. piscinas públicas;

iii. cines; 

iv. gimnasios;

v. barras;

vi. clubes nocturnos;

vii. y otras instalaciones de entretenimiento.

Otro anuncio se hará cuándo este tipo de negocios puedan abrir y qué protocolos tendrán que seguir, teniendo en cuenta que estos negocios atraen a grandes multitudes. 

Deseo informarles que el Gabinete decidió que las playas reabrirán de 6:00 a.m. a 1:00 p.m. a partir del 10 de mayo de 2020, con fines de ejercicio y terapia. Las personas que visitan las playas deben cumplir con los protocolos de distanciamiento seguros y restricciones de aglomeración masiva. Además, la actividad en las playas serán monitoreada y las playas pueden ser cerradas si las personas no cumplen con los protocolos de distanciamiento seguro y restricciones de aglomeración masiva.

Debo de subrayar la importancia de tomar en serio esta amenaza invisible de COVID-19.

Este enemigo invisible, del virus de COVID-19, es algo que no podemos ver.

No podemos oler COVID-19. No podemos sabor COVID-19. No podemos oír cuando viene.

La única manera de saber que has contraído COVID-19 es cuando lo sientes dentro de tu cuerpo; y para entonces es demasiado tarde para hablar de prevención porque es posible que ya se lo hayan transmitido a todas las personas con las que han estado en contacto, especialmente a su familia en casa.

La realidad es que ahora tenemos que adaptarnos para vivir y trabajar en este Nuevo Regular y esto significa poner a las personas en primer lugar.

Quiero agradecer a nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley, funcionarios de aduanas, policías e inmigración, por sus esfuerzos combinados para garantizar la seguridad de nuestras fronteras y la seguridad en tierra.

Quiero alentar a nuestra gente en este Territorio a seguir trabajando duro, seguir viviendo en unidad y seguir mostrando amor al estilo de las Islas Virgenes (BVILOVE) con sus vecinos y tener cero tolerancia con la delincuencia.

Las fronteras de las IVB permanecen cerradas.

Y quiero que todos a nivel local, regional e internacional sepan que cuando las fronteras se abran el 2 de junio de 2020, sólo se permitirá la entrada a personas que pertenezcan al Territorio y personas con estatus de residente, pero con condiciones estrictas. Cuando llegue la fecha, dicha entrada sólo se permitirá por el Aeropuerto Internacional Terrance B. Lettsome, sujeto a una pre-aprobación de la información de los pasajeros con un mínimo de siete (7) días antes del viaje, entre otras medidas.

Informaremos a todos cómo funcionará este proceso en una actualización COVID-19 posterior. Pero mientras tanto, necesito que todos entendamos que hay cero tolerancia  para mal comportamientos e ilegales en nuestras aguas. Sé que entienden esto y todos harán su parte para mantener las IVB a salvo.

A Dios sea la Gloria porque nosotros en las IVB hemos estado haciendo bastante bien.

Hemos sido capaces de hacer avances exitosos debido al arduo trabajo, dedicación y cooperación de todos los que formamos parte de esta misión: el Gabinete, el Gobernador, los Miembros de la Cámara de la Asamblea, el Ministro de Salud, los profesionales del Ministerio de Salud, el equipo del Centro de Operaciones de Emergencia Sanitaria, la Célula De Información Conjunta, nuestros servicios de protección, el sector privado, ONG y ustedes las personas de estas hermosas Islas Vírgenes.

Nuestra misión colectiva es prevenir la pérdida de vidas y mantenernos a todos a salvo.

Recuerda, estamos en una pandemia, no pasando por un desastre.

Y cualquier líder que piense que COVID-19 se ira pronto se engañará a sí mismo y a su país.

Tenemos que trabajar juntos para encontrar formas de vivir con esta pandemia de salud.

Estoy consciente de que en junio inicia el comienzo de la temporada de huracanes, en medio de COVID-19.

Como pueblo, practiquemos lo que mejor sabemos: el poder de la oración. Y como dice la Biblia, la fe sin obras está muerta. Por lo tanto, deseo alentarlos a seguir en el modo "Prepárese, y quédense preparados", estamos poniendo en marcha las medidas preventivas tanto para COVID-19 como para prepararnos para dar la bienvenida a casa a nuestra gente, y nos complace tenerlos de vuelta en casa y cuando comenzamos la temporada de huracanes.

Realmente quiero agradecer y felicitar a nuestra gente por cómo nos hemos comportado al respuesta a COVID-19. 

Su Gobierno está orgulloso de ustedes tanto como ustedes están contento de que hayamos sido capaces de poner en marcha las medidas necesarias para mantenerlo a salvo como sea posible en esta era COVID-19.  

Todos hemos leído las historias de otros países y territorios donde la delincuencia se había intensificado durante esta era COVID-19, especialmente durante los períodos de toque de queda, al nivel donde se solicitaba asistencia militar en tierra y para las fronteras porque era necesaria en esas zonas.

Pero ustedes mi gente han demostrado una y otra vez que podemos manejarnos a nosotros mismos. Sí, siempre habrá una minoría que tratará de hacer lo contrario, pero la mayoría de ustedes siguen conduciéndose con distinción.

Y, realmente quiero darle las gracias.

Por lo tanto, sigamos respetando lo que está en nuestro ADN como pueblo de las Islas Vírgenes.

Nuestro buen comportamiento alrededor de nuestras fronteras y en tierra junto con el buen trabajo de nuestras autoridades conjuntas de control fronterizo, a saber, los miembros de los equipos de Aduanas, Inmigración y Policía, ha demostrado que juntos siempre lograremos más.

Sus esfuerzos conjuntos me han permitido como Su Primer Ministro y el Gabinete a no tener que hacer lo que otros países tenian que hacer debido a su situación que fue solicitar asistencia militar para restaurar la ley y el orden o para planificar para una posible conducta desordenada de cualquier alto nivel. Todos podemos recordar dónde flaqueamos en 2017 y así hemos aprendido de nuestro pasado y hemos sido capaces de permanecer en el curso, y por esto le digo a DIOS toda la GLORIA grandes cosas EL ha hecho.

Sigamos responsabilizándonos  mutuamente de nuestros comportamientos para que podamos salvar estas Islas Vírgenes para garantizar que las IVB permanezca en manos de ustedes el pueblo.

El COVID-19 permanece activo. Se espera que la temporada de huracanes esté activa, pero ninguna de estos es más activo que la actividad del Padre Dios.

La sangre de nuestros antepasados sigue siendo la raíz de nuestra fuerza.

El sudor de nuestros antepasados sigue siendo el sistema nervioso de nuestras vidas. 

Las oraciones de nuestros antepasados siguen siendo el núcleo de nuestro éxito.

Nada puede borrar lo que han comenzado como un pueblo de espíritu libre porque lo hicieron con Dios, pensando en el futuro de este Territorio.

A medida que continuamos hacia al profundo y lo desconocido, por un lado trabajando para evitar la propagación de COVID-19 para mantenernos a todos a salvo y necesitamos que todos trabajen juntos; pero por un lado, trabajen juntos para evitar la propagación de COVID-19 para mantenernos a salvo, por otro lado reiniciando y acelerando la economía y preparándonos para una temporada activa de huracanes; si se me permítanme decir esto:

No tengas miedo de lo desconocido, porque si hay una lección de historia de las Islas Vírgenes que todos conocemos, es que en todas las cosas permaneceremos fieles a Dios y a su vez guardaremos el Territorio de las Islas Vírgenes en la palma de Sus manos.

Porque donde está DIOS, nosotros somos; y donde somos, DIOS ES! Y donde está DIOS, TODO ESTA BIEN.

Seguimos avanzando con la reafirmación del plan de respuesta económica que ya ha sido aprobado en principio por el Gabinete con algunos detalles tediosos que ahora se están elaborando.

El Ministro de Recursos Naturales, Trabajo e Inmigración habría pedido a las personas y a los negocios que llamaran al Departamento Laboral y Desarrollo de Fuerza De Trabajo para que pudiéramos obtener datos precisos que ayudaran a informar un área de la respuesta económica. Para todos los informes, lo ha estado haciendo y le damos las gracias.

En este nuevo regular, la educación está adoptando un enfoque diferente desde el aula tradicional hasta el aprendizaje en línea. Estamos conscientes de que con cualquier cosa nueva siempre habrá dolores de dentición, pero ahora permitamos que el perfecto se convierta en el enemigo del bien mayor. Estamos conscientes de que hay algunos estudiantes que no tienen todos los equipos que necesitan para funcionar eficazmente en este nuevo tipo de entorno de aprendizaje. Como resultado, y con el fin de apoyar su educación en línea, así como algunos profesores que tienen las mismas necesidades, el Gabinete también se dio cuenta de la necesidad de una respuesta de estímulo económico en este ámbito. Por lo tanto, el Gabinete tomó la decisión de permitir la compra de computadoras portátiles para ayudar a aquellos estudiantes y maestros que todavía tienen una necesidad. El Gabinete aprobó la renuncia al proceso de licitación para comprar 500 computadoras portátiles para estudiantes y maestros para apoyar la educación en línea como resultado de la interrupción de la educación tradicional causada por COVID-19.  El Gabinete también decidió que el contrato se adjudicará a Infinite Solutions para el suministro de computadoras portátiles por un monto de $138,800 para facilitar la educación en línea. Ahora esperamos con interés que nuestros niños y maestros reciban esas computadoras portátiles para que puedan seguir preparados para el futuro de este Territorio. Por favor, tenga en cuenta que en este nuevo regular, incluso para el sistema educativo tendrá que hacer ajustes.

Reconocemos la necesidad de aliviar parte de la carga financiera de aquellos de nuestra gente que estarían en condiciones de comprar propiedades durante esta era COVID-19 de una manera que aliente a las propiedades a permanecer en manos locales. Como tal, parte de la Respuesta de Estímulo Económico COVID-19 es la renuncia al derecho de timbre en la venta o transferencia de bienes a Belongers. Por lo tanto, el Gabinete aprobó lo siguiente:

El Gabinete acordó la modificación de la Lista de la Ley de Derecho de Timbre para permitir la exención de los derechos de timbre pagaderos en la venta o transferencia de propiedad por un Belonger a otro Belonger sin importar la cantidad, incluso si es sólo una transferencia de amor y afecto.

Gabinete tomó estas decisiones en el mejor interés de la gente y durante la Respuesta Económica vamos a profundizar en los detalles de la exención. Así que sólo les estoy dando dos nuevos aspectos de la respuesta del estímulo económico del Territorio, que formarán parte de la implementación de la respuesta de estímulo económico.

La respuesta general se está ajustando para que sea práctica, realista y llegue a las manos de la gente de una manera responsable y transparente. Nos complace saber que durante la era COVID-19 que podemos ayudar a nuestra gente que puede estar en condiciones de comprar tierras o si la necesidad de ser transferidos, que podemos renunciar a los cargos del derecho de timbre a Belonger's sólo las otras áreas de esta iniciativa será próxima.

No obstante, le hemos informado sobre otras partes de la respuesta, como el estímulo de la pesca y los agricultores de 2 millones de dólares aprobados por el Gabinete; el suministro gratuito de agua a los clientes de agua y alcantarillado que tienen interrupción en los servicios de los sistemas de distribución de agua del Gobierno; la colección de basura de House to House y como acabo de decir ahora las computadoras portátiles para los estudiantes y profesores para facilitar la educación en línea y la renuncia al deber de sello para Belongers que pueden estar en una posición financiera para comprar una propiedad durante la era COVID-19. Estos son sólo unos pocos con muchos más por venir.

La gente de las Islas Vírgenes vamos a mostrar al mundo que la gente del BVI puede liderar el camino y siempre nos controlaremos.

¡Con la Mano de Dios guiándonos como territorio, obtendremos a través de este juntos!

Por favor, recuerde que aún no estamos fuera de peligro. Repito, por favor recuerde que aún no hemos salido de peligro.

Se trata de un maratón, pero hay que celebrar cada vuelta en la que hemos logrado el éxito, que es un número bajo de personas confirmadas con COVID-19. Hagamos nuestra parte para mantenerlo así y eventualmente eliminar el COVID-19 de nuestras costas.

Durante el toque de queda de 24 hora todos nos vimos obligados a reconocer que tenemos tantos dispositivos para permitir la conectividad, pero rara vez antes de COVID-19 nos conectamos entre nosotros.

Ruego que como familias y como Territorio, a través de esta pandemia sigamos forjando vínculos más fuertes de conexión entre nosotros.

Debemos seguir construyendo sobre nuestras fortalezas para trabajar en unidad para despertar nuestra economía.

Dios nos ayudará, una vez que sigamos ayudando a nosotros mismos.

Os doy las gracias de nuevo y que Dios bendiga a nuestras Islas Vírgenes y que sigamos siendo firmes en el propósito y diligentes en las acciones de nuestro trabajo para despertar la economía, pero más aún en la lucha contra COVID-19.

Te lo agradezco.